Разница между trip travel journey voyage. В чем разница между travel, trip и journey
Путешествия - одна из самых популярных тем для общения. В английском языке с этой темой связано несколько слов, которые очень часто путают. Пора расставить все по местам и разобраться, в чем различие между словами trip, journey, travel, tour, cruise и другими.
Trip - это короткая поездка в определенное место. Trip чаще всего происходит в один и тот же день: и отправление, и возвращение. Например, если вы, приехав в отпуск, остановились в отеле и каждый день ездите на различные экскурсии, это trips (to) . Также используем слово trip , когда говорим о незначительных поездках: туда и назад. Вы можете услышать такие словосочетания:
Да, тогда мы можем продолжить. Если, однако, нас подозревают, что вы только думаете, что имеете дело, и у вас могут быть проблемы, потому что вы не готовы к такому вызову, мы обязательно спросим вас тридцать раз. С другой стороны, дело не в том, что каждая страна опасна сама по себе. Мексика - хороший пример.
Если вы отправитесь в Юкатан, Плайя-дель-Кармен, вы увидите кокосовые пальмы по Карибскому морю, и это будет рай для открытки, который не имеет ничего общего с этим «дилерским» климатом. Мы предоставим вам маршрут, чтобы избежать подобных историй. Вы путешествуете с прекрасными картинами, потрясающими впечатлениями и с чувством, что вы не уничтожаете мир, потому что мы не рекомендуем неэтичные аттракционы.
business trip - деловая поездка, командировка
day trip - поездка в рамках одного дня
boat trip - поездка на корабле
coach trip - поездка на автобусе
overnight trip - поездка с ночевкой
Journey - это, как правило, более длительная и более дальняя поездка, чем trip. Слово journey не используется для коротких и незначительных поездок. В широком смысле существительное journey обозначает дорогу или путь:
Вы платите только за знание: от нуля, до своей меры, программы путешествий. Вы хотели бы провести неделю на пляже? Мы не организуем для вас поездку, но мы предоставим все необходимые для этого инструменты. Независимо от того, идете ли вы один, с другом или с друзьями, вы всегда платите ту же сумму за подготовку.
Применяются ли эти рекомендации как к достопримечательностям, так и к полетам? Скажем, например: Малайзия, скорее всего, полетет на 2, 5 тысячи. Расскажите лучше в октябре, потому что в июне еще есть муссон, а осенью больше нет. Существует сегмент туристических услуг - консьерж для путешествий, предназначенный главным образом для самых богатых клиентов. Вы президент банка, вы называете свое любимое туристическое агентство, и вы говорите: «Пожалуйста, пришлите меня и моего сына в Сахару, мы хотим путешествовать в течение двух недель с кочевниками».
five-day journey - пятидневный путь
long journey - долгая дорога
safe journey - безопасная дорога
dangerous journey - опасный путь
boring journey - скучная дорога
Если вы хотите сказать, что дорога в определенное место занимает у вас какое-то количество часов или минут, можете использовать слово journey c глаголом take :
The journey to the seaside took me four hours. - Путь к морю занял у меня четыре часа.
И они организуют эту группу из двух человек. Мы доставляем этот вид обслуживания на уровень, достижимый для среднего Кузнеца. Он создан 43 из самых опытных путешественников, которых вы можете найти в Польше. Из них редко работают более двух стран и обычно живут в одном из них, например во Вьетнаме, и свободно перемещаются по соседней Камбодже.
Они профессионалы - как с точки зрения путешествий, так и туризма. Существует огромная разница между блоггером, который путешествует по миру, и тем, кто понимает специфику туристического рынка. Мы не будем тратить два дня на поиски отеля, мы рекомендуем только тот, на котором мы спали. Мы скажем вам, что от Марракеша до Фесу лучше добираться туда, а не наоборот, а в Сахаре вы можете оставить два места, один из которых лучше другого.
The journey to work takes him fourty minutes. - Дорога на работу занимает у него сорок минут.
Чтобы окончательно понять различие между trip и journey давайте сравним два вопроса:
How was your journey? - Как добрались? (вопрос к гостю, посетителю по прибытии на место)
How was your trip? - Как съездили? (вопрос к человеку, который ездил куда-либо и вернулся)
Глядя на сообщения от кого-то, кто был вокруг в течение двух недель, не даст вам многого. Секрет полисинелы заключается в том, что он пишет больше людей о путешествиях, чем должен. Однако таких людей нет в моей команде. Для меня тот факт, что в Таиланде кто-то перепасал, недостаточно, чтобы иметь дело с кем-то еще, путешествующим в этой стране. Если кто-то хочет потратить шесть тысяч на поездку на основе такой информации, то, конечно, он может это сделать.
Как вы думаете, как ваши клиенты хотели бы «отправить» вам? Мы не поддерживаем направления, что очень важно для нас. Крупнейшие туристические агентства отправляют людей, у которых они имеют самый большой запас. Мы будем соответствовать вашим ожиданиям, а не ждать направления - это большая разница.
Tour - турне: поездка, которая предполагает посещение различных мест за определенный период времени с возвращением в исходный пункт. Например, это может быть посещение нескольких городов с экскурсией или осмотр достопримечательностей. Чтобы лучше понять значение, рассмотрим устойчивые выражения со словом tour :
Voyage - морское путешествие, поездка на корабле. Также словом voyage называют поездку на пароме из точки А в точку В:
sea voyage - морская поездка, путешествие
transatlantic voyage - трансатлантическая поездка, путешествие через Атлантику
maiden voyage - первое плавание, первый рейс нового корабля
В настоящее время слово voyage считается устаревшим, но в исторических текстах часто встречается.
Cruise - это то же самое, что tour , только на корабле: посещение нескольких мест за определенное время. Выражение go on a cruise обозначает путешествовать на корабле, посещая различные места для собственного удовольствия, не в целях бизнеса:
cruise around the islands of the Caribbean - круиз вокруг Карибских островов
world cruise - кругосветное путешествие на корабле
Travel чаще используется в качестве глагола, но как существительное это слово имеет самый широкий смысл из всех вышеперечисленных. Travel - это перемещение, путешествие в общем, а не какая-то конкретная поездка. Travel - неисчисляемое существительное, поэтому не может употребляться с . Иногда можно встретить во множественном числе. Travels - путешествия, странствия, долгая поездка с посещением различных мест или частые поездки:
As a result of his foreign travels, he learnt a lot about different cultures. - В результате своих зарубежных поездок/путешествий он много узнал о разных странах.
Слово travel может быть прилагательным и часто входит в состав сложных существительных:
travel tickets - проездные билеты
travel agency - туристическое агентство
travel arrangements - приготовления к поездке
travel brochures - туристические брошюры
Travelling - слово, обозначающее занятие, активность; тоже имеет широкое значение. Когда мы говорим , мы имеем в виду не конкретное действие, а процесс:
I like . - Я люблю путешествовать.
Travelling broadens the mind. - Путешествия расширяют кругозор.
Expedition - организованная поездка в научных целях, обычно групповая:
archaeological expedition - археологическая экспедиция
expedition to the rainforest - экспедиция в тропический лес
Чтобы расширить знания по данной теме, читайте больше туристической литературы, знакомьтесь с туристическими брошюрами и сайтами турагентств на английском языке, и, самое главное, практикуйтесь как можно чаще. Общайтесь на английском без проблем! Успехов вам!
Хотите первыми узнавать об обновлениях на нашем сайте? Подписывайтесь на нашу рассылку и следите за новостями в
A commuter train – электричка
Итак, как сообщает нам Английский Словарь
journey /ˈdʒɜrni/ – путешествие из пункта А в пункт Б, обычно довольно длительное по времени
a six-day journey across the desert
Но, подчеркиваю, ОБЫЧНО.
Также journey может употребляться и в значении “короткая поездка” (примеры любезно предоставлены Helen в комментариях).
Неудивительно, что существует и глагол to journey – совершать длительные путешествия.
Слово появилось между 1175 и 1225 годом. Происходит от народной латыни diurnāta – дневная работа, дневное время. Слово обосновалось сначала в старофранцузском, а потом перешло в форме journée (что до сих пор по француский означает дневное время) в среднеанглийский язык, где означало “однодневная работа или путешествие”.
В пятнадцатом веке в ходу было слово journeyman , обозначавшее, человека выполнявшего поденную работу (work by day).
Есть вот такая поговорка со словом journey – A journey of a thousand miles begins with one step (букв. путешествие в тысячу миль начинается с одного шага)
trip – поездка (на поезде, автобусе, лодке и т.п.) из пункта А в пункт Б обычно по какому-то делу.
Trip короче чем journey, по ощущениям. Также может иметь смысл “поездка по работе”:
His daily trip to the bank.
Вот смотрите, можно сказать и his daily journey to the bank – но в этом предложение будет подразумеваться, что человек не просто сел на один вид транспорта и доехал до работы, нет. Такой journey на работу по ощущениям долгий. То есть, может быть, речь идет о том, что придется поменять несколько видов транспорта, или что есть большой отрезок пути, который придется пройти пешком и т.п Я бы сказала, что те кто по два часа добираются на работу в Лондон из пригородов совершают как раз-таки journey, потому что сначала надо добраться до commuter train, потрястись на нем, потом пересесть в метро и только вдоволь натолкавшись в метро вынырнуть на поверхность. Дай бог, если рядом с местом работы. Вот это настояйщий journey to work !
Будьте осторожны, глагол to trip – это вовсе не “ехать, путешествовать”, а “спотыкаться”.
She tripped over the tree root.
Для британцев и американцев trip и journey по большому счету взаимозаменяемы. Но все-таки американцы предпочитают trip , а journey же больше нравится британцами () (хотя британцы употребляют trip и journey одинаково часто).
voyage /ˈvɔɪɪdʒ/ – длительное путешествие по воде, круиз; второе значение “полет на самолете или космическом корабле” (отсюда Вояджер – Voyager)
to voyage – совершать такое путешествие.
The voyage to America used to take many weeks.
И, наконец, to travel /ˈtrævəl/- просто “путешествовать”. travel – “путешествие” (обычно ради своего удовольствия, но может быть еще и по работе)
“In America there are two classes of travel – first class and with children”
Другие посты про разницу в употреблении некоторых английских слов можно найти по тегу “разница в употреблении” в правой части страницы.