Знакомство с NVDA

Приступил к этой работе с рвением и, сразу же, столкнулся с рядом проблем. Все проблемы вам, уважаемый читатель, я перечислять не буду.


Но об одной проблемке расскажу: я увидел, что многого не понимаю из руководства по пользованию этой программой. Хоть руководство по программе NVDA и переведено на множество языков, в том числе и на русский я, читая его, понял то, что разработчики плохо подготовили справочную информацию, да и сам интерфейс проги для понимания русскими пользователями немного подкачал. Пришлось использовать метод "тыка".

Конечно же, пришлось понервничать, даже начал про себя ругаться.

Так я возмущался, возмущался, пока…

То, что мне удалось узнать позже, до сих пор вводит меня в краску. Какими только непотребными словами я не обзывал разработчиков и составителей инструкции. Теперь мне за это стыдно. Сейчас расскажу почему.

Немного из истории создания NVDA

В апреле 2006 года Майкл начал разрабатывать NVDA (NonVisual Desktop Access - невизуальный доступ к рабочему столу – англ. ) для использования с ПК под управлением Windows . Он пригласил Джеймса, который недавно получил свою IT-степень, помочь разработать программное обеспечение вместе с ним. Дело пошло.

Знаете что самое удивительное в этой истории? То, что оба эти парня – и Майкл Керран , и Джеймс Тех слепые . А впервые встретились они в детском лагере для слепых.

Вдвоем эти абсолютно незрячие ребята основали компанию NV Access , в которой разрабатывали программы для голосового чтения с экрана и передачи текста на брайлевский дисплей - NVDA . Интересно то, что компания работала не для прибыли, а все разработки производились благодаря серии корпоративных грантов и частных пожертвований.

NVDA была переведена добровольцами на 40, с лишним, языков и использовалась более чем в 120 странах.

Вот такая история. Теперь вы поняли, почему мне стало стыдно за мою ругань? Ребята бескорыстно трудились, и я думаю, что этот труд им нелегко давался, да и их помощники бесплатно переводили тексты.

Примечание: NV Access Limited управляется Советом директоров, и, по крайней мере, 33% из директоров должны быть слепыми или людьми с ослабленным зрением .

А вот и сами Майкл Керран и Джеймс Тех

О программе

Программа рассчитана на то, что незрячие или слабовидящие люди смогут снимать информацию с экрана монитора ПК помощью синтезированного голоса, или с дисплея Брайля.

Если с голосовым сопровождением все понятно – программа NVDA прочитывает синтезированным голосом буквы, знаки препинания, слова при наборе текстов, а набранный текст может читать целыми абзацами и страницами, то брайлевский дисплей – это уже сложное дополнение к компьютеру.

Что такое брайлевский дисплей

Как видно из ролика брайлевский дисплей – вещь удобная и полезная. Но есть одно НО! – стоимость в Интернет-магазине самого простого из таких дисплеев начинается от 1.000,00 € и дальше по восходящей. Не каждый слабовидящий человек может позволить себе такую роскошь.

Основные возможности и преимущества программы NVDA

• NVDA распространяется по лицензии GPL (General Public License - лицензия на свободное программное обеспечение) . Это дает вам право пользоваться ей абсолютно бесплатно на работе и дома, делиться с друзьями и даже продавать ! И каждая установленная копия — лицензионна .
• NVDA является проектом с открытым исходным кодом, а это значит, что каждый пользователь сможет внести свой вклад в развитие программы или сделать ее удобнее для себя. Процесс разработки абсолютно открыт, т. е., все ваши изменения и дополнения будут рассмотрены сообществом и, если они понравятся и другим пользователям, то после тестирования будут включены в главную часть проекта, а ваше имя появится в списке разработчиков. Инициатива только поощряется!

Некоторые из функциональных особенностей

• Благодаря сообществу, NVDA переведена на множество языков, среди которых русский и украинский. Все языки входят в дистрибутив, пользователю не надо качать отдельную версию для каждого языка.
• При первом запуске, NVDA заговорит сразу на вашем языке .
• В дистрибутив входят свободные, многоязычные, быстрые и легкие синтезаторы, среди которых есть и русский, на базовом уровне.
• Для вывода речи NVDA может также использовать sapi4 и sapi5-совместимые синтезаторы, множество обновляемых брайлевских дисплеев.
• Благодаря сообществу были адаптированы синтезаторы речи, поддержка которых на данный момент не реализована ни в одном из других продуктов.
• Для озвучивания прогресса индикаторов выполнения (загрузка программ, скачивание из Интернета и пр.) NVDA использует тоновые сигналы. Чем ближе полоса индикатора к 100%, тем выше сигнал.
• NVDA использует систему индикации координат мыши с помощью аудио сигналов. При наведении мыши на объект он озвучивается.
• NVDA полностью портабельна , т.е. может работать со съемных носителей (в том числе компакт-дисков и флеш-накопителей ) без функциональных ограничений, не оставляя следов в системе.
• С NVDA можно использовать любую операционную систему Windows в 32-х и 64-битном вариантах, включая и серверные версии.
• В NVDA не используется драйвер видео перехвата, поэтому, никогда не будет проблем из-за видеокарты или неправильно установленных драйверов.
• Для быстрого изменения настроек синтезатора (смены голоса, варианта, скорости и т. д.) в NVDA существуют панели для изменения параметров.
• Поддерживает NVDA и множество популярных приложений, в их числе веб-браузеры, почтовые клиенты, программы для обмена мгновенными сообщениями и офисные пакеты.
• Расширение функциональных возможностей программы возможно при использовании глобальных плагинов, написанных не на узкоспециализированном скриптовом языке, знание которого больше нигде не применимо, а на мощном инструменте разработки, таком как Python, что значительно расширяет возможности по реализации ваших идей.

Знакомство с NVDA

Приступил к этой работе с рвением и, сразу же, столкнулся с рядом проблем. Все проблемы вам, уважаемый читатель, я перечислять не буду.


Но об одной проблемке расскажу: я увидел, что многого не понимаю из руководства по пользованию этой программой. Хоть руководство по программе NVDA и переведено на множество языков, в том числе и на русский я, читая его, понял то, что разработчики плохо подготовили справочную информацию, да и сам интерфейс проги для понимания русскими пользователями немного подкачал. Пришлось использовать метод "тыка".

Конечно же, пришлось понервничать, даже начал про себя ругаться.

Так я возмущался, возмущался, пока…

То, что мне удалось узнать позже, до сих пор вводит меня в краску. Какими только непотребными словами я не обзывал разработчиков и составителей инструкции. Теперь мне за это стыдно. Сейчас расскажу почему.

Немного из истории создания NVDA

В апреле 2006 года Майкл начал разрабатывать NVDA (NonVisual Desktop Access - невизуальный доступ к рабочему столу – англ. ) для использования с ПК под управлением Windows . Он пригласил Джеймса, который недавно получил свою IT-степень, помочь разработать программное обеспечение вместе с ним. Дело пошло.

Знаете что самое удивительное в этой истории? То, что оба эти парня – и Майкл Керран , и Джеймс Тех слепые . А впервые встретились они в детском лагере для слепых.

Вдвоем эти абсолютно незрячие ребята основали компанию NV Access , в которой разрабатывали программы для голосового чтения с экрана и передачи текста на брайлевский дисплей - NVDA . Интересно то, что компания работала не для прибыли, а все разработки производились благодаря серии корпоративных грантов и частных пожертвований.

NVDA была переведена добровольцами на 40, с лишним, языков и использовалась более чем в 120 странах.

Вот такая история. Теперь вы поняли, почему мне стало стыдно за мою ругань? Ребята бескорыстно трудились, и я думаю, что этот труд им нелегко давался, да и их помощники бесплатно переводили тексты.

Примечание: NV Access Limited управляется Советом директоров, и, по крайней мере, 33% из директоров должны быть слепыми или людьми с ослабленным зрением .

А вот и сами Майкл Керран и Джеймс Тех

О программе

Программа рассчитана на то, что незрячие или слабовидящие люди смогут снимать информацию с экрана монитора ПК помощью синтезированного голоса, или с дисплея Брайля.

Если с голосовым сопровождением все понятно – программа NVDA прочитывает синтезированным голосом буквы, знаки препинания, слова при наборе текстов, а набранный текст может читать целыми абзацами и страницами, то брайлевский дисплей – это уже сложное дополнение к компьютеру.

Что такое брайлевский дисплей

Как видно из ролика брайлевский дисплей – вещь удобная и полезная. Но есть одно НО! – стоимость в Интернет-магазине самого простого из таких дисплеев начинается от 1.000,00 € и дальше по восходящей. Не каждый слабовидящий человек может позволить себе такую роскошь.

Основные возможности и преимущества программы NVDA

• NVDA распространяется по лицензии GPL (General Public License - лицензия на свободное программное обеспечение) . Это дает вам право пользоваться ей абсолютно бесплатно на работе и дома, делиться с друзьями и даже продавать ! И каждая установленная копия — лицензионна .
• NVDA является проектом с открытым исходным кодом, а это значит, что каждый пользователь сможет внести свой вклад в развитие программы или сделать ее удобнее для себя. Процесс разработки абсолютно открыт, т. е., все ваши изменения и дополнения будут рассмотрены сообществом и, если они понравятся и другим пользователям, то после тестирования будут включены в главную часть проекта, а ваше имя появится в списке разработчиков. Инициатива только поощряется!

Некоторые из функциональных особенностей

• Благодаря сообществу, NVDA переведена на множество языков, среди которых русский и украинский. Все языки входят в дистрибутив, пользователю не надо качать отдельную версию для каждого языка.
• При первом запуске, NVDA заговорит сразу на вашем языке .
• В дистрибутив входят свободные, многоязычные, быстрые и легкие синтезаторы, среди которых есть и русский, на базовом уровне.
• Для вывода речи NVDA может также использовать sapi4 и sapi5-совместимые синтезаторы, множество обновляемых брайлевских дисплеев.
• Благодаря сообществу были адаптированы синтезаторы речи, поддержка которых на данный момент не реализована ни в одном из других продуктов.
• Для озвучивания прогресса индикаторов выполнения (загрузка программ, скачивание из Интернета и пр.) NVDA использует тоновые сигналы. Чем ближе полоса индикатора к 100%, тем выше сигнал.
• NVDA использует систему индикации координат мыши с помощью аудио сигналов. При наведении мыши на объект он озвучивается.
• NVDA полностью портабельна , т.е. может работать со съемных носителей (в том числе компакт-дисков и флеш-накопителей ) без функциональных ограничений, не оставляя следов в системе.
• С NVDA можно использовать любую операционную систему Windows в 32-х и 64-битном вариантах, включая и серверные версии.
• В NVDA не используется драйвер видео перехвата, поэтому, никогда не будет проблем из-за видеокарты или неправильно установленных драйверов.
• Для быстрого изменения настроек синтезатора (смены голоса, варианта, скорости и т. д.) в NVDA существуют панели для изменения параметров.
• Поддерживает NVDA и множество популярных приложений, в их числе веб-браузеры, почтовые клиенты, программы для обмена мгновенными сообщениями и офисные пакеты.
• Расширение функциональных возможностей программы возможно при использовании глобальных плагинов, написанных не на узкоспециализированном скриптовом языке, знание которого больше нигде не применимо, а на мощном инструменте разработки, таком как Python, что значительно расширяет возможности по реализации ваших идей.

Non Visual Display Access (NVDA) – буквально переводится «Доступность рабочего стола без визуального контроля». Программа представляет собой полностью бесплатный продукт для Windows, который даёт возможность категории незрячих пользователей (или пользователей со слабым зрением) работать с ПК без визуального контроля (применения зрения). Программа выводит всю информацию для пользователя с помощью речи, а так же на специальный брайлевский дисплей.

NVDA имеет открытый исходный код. Это значит, что любой человек, который считает, что может внести полезные изменения в программу, может принять участие в разработке приложения. Основная цель проекта: реализовать возможности по полноценному чтению экрана без использования зрения для незрячих людей. Программы и девайсы для инвалидов по зрению стоят весьма недёшево, в то время как NVDA распространяется полностью бесплатно. NVDA работает с 32/64 разрядной Windows. Утверждается, что программой можно успешно пользоваться даже без установки драйверов графического адаптера (видеокарты). Программа уже поддерживает более 20 языков, список регулярно пополняется. Поддерживаются скорописные и нескорописные брайлевские дисплеи. Осуществлена совместимость NVDA с самыми популярными речевыми синтезаторами (чего нет, кстати, в платных ПО подобного рода).

Ключевые особенности и функции

• поддержка 20 разных языков. При первом запуске программа сразу заговорит на языке пользователя при помощи синтезатора звука ESpeak;
• поддержка многочисленных брайлевских дисплеев и sapi4, sapi5, Newfon, festival, RHVoice, capitanSynth синтезаторов речи;
• полностью открытый исходный код и поддержка глобальных плагинов, написанных на Python. Принять участие в разработке может каждый;
• поддержка 32/64 разрядных Windows. Программа не требует установки дополнительных ПО и драйверов. Работает с первоначальной конфигурацией OS Windows;
• распространяется полностью бесплатно.